Comme une odeur de charbon

Communication transintraterrestre!
Blog court, eh.

Jour, quoi, 4? Donc il y a deux jours (DÉSOLÉ POUR LE RETARD JE ME SENS TRÈS MAL), nous sommes allés au site de charbonnage Saint-Emmanuel (une mine). J'y reviendrai. Donc en matinée, les filles decidèrent d'aller faire les couuuurses. Oui, je dormais pendant cela. Donc, les filles étant parties vers 10h, ne sont revenues que vers 12h (!!!). L'épicerie est pourtant seulement à 10 minutes mais les filles ont décidé de se perdre. AVEC le GPS. Hm-hm!

Plus tard, nous sommes partis vers Bois-Du-Luc, où il y avait la mine de charbon. Nous étions les premiers clients du guide et cela paraissait. Il connaissait son texte, mais....erhh....Hm. Disons qu'il connaissait à peu près SEULEMENT son texte; il avait de la misère à répondre au questions. J'crois également qu'il était temps qu'il prenne une douche, toutes mes excuses :)

Diane prend la relève pour les infos...

Bois-du-Luc est un site remarquable. Tous les bâtiments furent construits entre 1850 et 1920 pendant l'exploitation du charbonnage. Nous avons visité le bureau du directeur (inchangé depuis 1910), une maison de mineur (inchangé depuis 1920) et la Fosse St-Emmanuel (ascenseur descendant vers la mine, douches, salle des lampes...). Cette mine fut en fonction jusqu'en 1959. Alain avait plusieurs questions, mais le guide ne nous comprenant guère (le chinois et le québécois, c'est pareil semble-t-il!), nous sommes plutôt allé prendre une bière à Binche avant de revenir à Lobbes pour le souper.

TRANSLATION
-
-
-
Intraterrestrial Communication!

Day, what, 4? So, two days ago (SORRY I'M LATE, I FEEL TERRIBLY WRONG) we went to the Saint-Emmanuel mining site (coal mining). I'll come back to that later. In the morning, the girls decided to go get fooooooood. Yes, I was still sleeping. So, their departure being around 10, they only came back at 12...even though the grocery store was only 10 minutes from our house! It seems the girls decided to get lost. WITH the GPS.

Later, we went to Bois-Du-Luc, where the coal mine was located. You could've guessed that we were our guide's first clients! He knew his history, and um...errrrrh...well, you could say he ONLY knew his history. He couldn't answer most of our questions. I think it was also time that he took a shower. Sorry.

Diane fills in for extra info:
Bois-Du-Luc is a remarquable place. All the buildings there were built between 1850 and 1920, during the coal craze. we visited the director's office, unchanged since 1920 and the Saint-Emmanuel pit (The showers, lamp room, coal pits, etc). That mine was well in function until 1959, the year it closed down. We went to Binche to chug a beer and then we came back to Lobbes for dinner.